-
1 succes d'estime
(французское) успех у критики, но не у широкой публики (фильма, книги и т. п.;
обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха)Большой англо-русский и русско-английский словарь > succes d'estime
-
2 succès d'estime
умеренный успех (не столько из-за достоинств произведения, сколько из-за уважения к автору) -
3 succès d'estime
сущ.общ. умеренный успех -
4 succès d'estime
[sʋk͵seıdeʹsti:m] фр.успех у критики, но не у широкой публики (фильма, книги и т. п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) -
5 succes destime
succes d'estime
1> _фр. успех у критики, но не у широкой публики (фильма,
книги и т. п.; обыкн. означает отсутствие коммерческого успеха) -
6 estime
avoir (tenir) qn. en haute estime — относи́ться/отнести́сь к кому́-л. с больши́м уваже́нием, высо́ко чтить ipf. кого́-л., быть высо́кого мне́ния о ком-л.; témoigner de l'estime à qn. — выка́зывать/вы́казать уваже́ние <почте́ние> к кому́-л.; être en grande estime auprès de qn. — по́льзоваться ipf. больши́м уваже́нием (у + G); il a monté (baissé) dans mon estime — он вы́рос (упа́л) в мои́х глаза́х; l'estime de soi-même — самоуваже́ние; чу́вство со́бственного досто́инства ║ се roman n'a obtenu qu'un succès d'estime ∑ — успе́х э́того рома́на объясня́ется лишь популя́рностью <авторите́том> его́ а́втораavoir de l'estime pour qn. — пита́ть ipf. уваже́ние к кому́-л.; уважа́ть ipf. кого́-л.;
-
7 succès
m- à succès -
8 estime
f -
9 estime
fsuccès d'estime — умеренный успехêtre en grande estime — быть в большом почёте3) уст. оценка4) уст. мнение -
10 peu ou point
почти не...; почти нетLes deux premiers volumes de la série "La fortune des Rougon" et "La curée", n'ont même pas obtenu un succès d'estime; peu ou point d'articles dans la presse, et vente plus que médiocre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Два первых романа цикла "Ругон-Маккаров" "Карьера Ругонов" и "Добыча" не удостоились даже дани уважения к писателю. В прессе их появление прошло почти незамеченным, а спрос на них был ниже среднего.
-
11 miner le terrain
вести подрывную работу, подкапываться под кого-либоMon adversaire jouissait dans l'arrondissement de l'estime générale; seulement, il avait tort de s'endormir sur l'oreiller de ses succès antérieurs. Il fallait profiter de ce sommeil, miner sourdement le terrain sur lequel le député de l'opposition se croyait solidement assis. (L. Reybaud, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale.) — Мой противник пользовался в округе всеобщим уважением. Только его ошибкой было мирно почивать на лаврах предшествующих успехов. Мне следовало воспользоваться этим, чтобы тайно расшатать почву, на которой депутат от оппозиции полагал себя прочно сидящим.
См. также в других словарях:
Succès d'estime — ● Succès d estime demi succès d une œuvre, louée par la critique, mais boudée par le grand public … Encyclopédie Universelle
Succès d'estime — (franz., ßükßä dästīm ), Achtungserfolg. d. h. mäßiger, nur der Person (nicht dem Werke) geltender Beifall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Succès d'estime — (frz., spr. ßückßäh destihm), Achtungserfolg … Kleines Konversations-Lexikon
succès d'estime — [sük se des tēm′] n. [Fr, success of esteem] 1. the gaining of acclaim from professional critics; critical success 2. an artistic work receiving such acclaim, often without being a financial success … English World dictionary
succès d'estime — āˌdeˈstēm noun (plural succès d estime) Etymology: French, literally, success of esteem : the reception accorded a work of art that wins critical respect but not popular success the satirical comedies which had brought him a small amount of money … Useful english dictionary
succès d'estime — success of esteem ; state of being highly praised or respected but not a financial success. ♦ succès fou, mad success ; tremendous success … Dictionary of difficult words
succès d'estime — noun Etymology: French, literally, success of esteem Date: 1859 something (as a work of art) that wins critical respect but not popular success; also the reception accorded such a piece … New Collegiate Dictionary
succès d'estime — /syuuk se des teem /, French. success won by reason of merit and critical respect rather than by popularity. * * * … Universalium
succès d’estime — (Fr.) An undertaking that makes little or no profit but wins critical acclaim … Bryson’s dictionary for writers and editors
succès d'estime — [sʊkˌseɪ dɛ sti:m] noun (plural same) a success in terms of critical appreciation, as opposed to popularity or commercial gain. Origin Fr., lit. success of opinion … English new terms dictionary
estime — [ ɛstim ] n. f. • XIIIe; de estimer I ♦ 1 ♦ Vx Détermination du prix, de la valeur (de qqch.). ⇒ estimation. 2 ♦ Mod. Mar. Calcul approximatif de la position d un navire en estimant le chemin parcouru d après les instruments de navigation.… … Encyclopédie Universelle